==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་ཙ་རྩི་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་ཙ་རྩི་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་རྩརྩི་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོང་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཙ་ཙི་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་འདིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལས་ཙཾ་ཡིག་གནས་པར་བསམས་ནས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཙ་རྩི་ཀ་ཞལ་གཅིག་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། སྐུ་ལུས་རིད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་འཇིག་ས་པ་མི་མགོའི་ཕྲེང་
བའི་རྒྱན་གྱིས་མགུལ་པའི་ཕྱོགས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ། སྐྲ་གྲོལ་བ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཐོད་པ་དང༌། ནོར་བུ་དང༌། ཆུ་སྐྱེས་བསྣམས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོའོ། །ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གཟུགས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་ནས། རང་གི་སྙིང་གའི་ཙཾ་ཡིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མདུན་དུ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་ནས། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་རབ་ཏུ་བཅུག་ནས། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
རྡོ་རྗེ་ཙ་རྩི་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚尖利的修法。
金刚尖利的修法。
印度语：班杂拉匝吉嘎萨达南(梵文天城体：वज्र रट्चिकासाधनं，梵文罗马拟音：Vajra racicikā sādhanam，字面意思：金刚尖利成就法)。藏语：金刚尖利的修法。顶礼金刚匝吉嘎。先前所说的仪轨，以此修习空性之后，在八瓣莲花之上，观想位于日轮之上的吽字所生的金刚中心，有匝字安住，由此完全转变，成为金刚匝吉嘎，一面三眼，以半跏趺坐的舞姿安住于鹿皮座上，身躯瘦弱，龇牙咧嘴，令人恐惧，以人头鬘的装饰来庄严颈部，以五印的装饰来庄严，具有不动佛的顶髻，身穿虎皮裙，头发散开，六臂，右边拿着金刚杵、宝剑和法轮，左边拿着颅碗、宝珠和莲花，身色白色。观想随顺事业的形相，具有白色等颜色。从自己心间的匝字迎请智慧轮，真实安住在前方，进行供养等，使其欢喜。然后念诵咒语：嗡 班杂拉匝吉给 吽 梭哈。金刚匝吉嘎的修法圆满了。
金刚尖利的修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Vajra Tsatsika.
The Sadhana of Vajra Tsatsika.
In Sanskrit: Vajra Racicika Sadhanam (वज्र रट्चिकासाधनं, Vajra racicikā sādhanam, literally: Vajra Sharp Accomplishment Method). In Tibetan: The Sadhana of Vajra Tsatsika. Homage to Vajra Tsatsika. Having meditated on emptiness with the previously spoken ritual, on top of an eight-petaled lotus, visualize the syllable HUM situated on the sun, from which arises the center of a vajra, with the syllable TSA residing there. From its complete transformation arises Vajra Tsatsika, with one face and three eyes, seated in a half-lotus posture on a deerskin seat, with a lean body, bared fangs, terrifying, adorned with a garland of human heads around the neck, adorned with the five seals, having the crown of Akshobhya, wearing a tiger skin lower garment, hair unbound, with six arms. In the right hands, holding a vajra, a sword, and a wheel. In the left hands, holding a skull cup, a jewel, and a lotus. The color of the body is white. Meditate on the form that follows the activity, possessing white color and so on. Invoke the wisdom wheel of the syllable TSA from one's own heart, and it truly abides in front. Make offerings and so on, and cause it to be pleased. Then recite the mantra: OM VAJRA TSATSIKE HUM SVAHA. The Sadhana of Vajra Tsatsika is complete.
The Sadhana of Vajra Tsatsika.

============================================================

